موسوعة الأمثال الانجليزية المترجمة

موسوعة الأمثال الانجليزية المترجمة

An occasion lost con not be redeemed
الفرصة الضائعة لا تعوض
- An ounce of sense is worth of a pound of wit
درهم من العقل خير من مثقال من الفطنة
- An old man in a house is a good sign
رجل كبير فلا المنزل دليل خير
- A parent cares fot ten children then the ten children can not care of a parent
يعتنى الوالد بعشرة اطقال و لكن يعجز الاولاد العشرة على ان يعتنوا به
- Appear always as you are
اظهر دائما على سجيتك
- Appearences are deceptive
المظاهر خادعة
A poor man is not recognized by his relatives
لا يعرف الفقير ذووه
- A prophet is not without honour except in his own country
لا كرامة لنبى فى وطنه
A scabby sheep infects the whole flock
النعجة الجرباء تعدى القطيع كله
- A servant is known by his master's absence
يعرف الخادم عند غياب شيده
A sigh to the wise ,And a whistle to the stupid
الايماءة للعاقل و الصفير للاحمق
- A stranger in yuor house is a witness
الغريب فى بيتك شاهد عليك
- As you saw so you reap
كما تزرع تحصد
- As long as your blanket so far you may stretch
على اد لحافك مد رجليك
- A stitch in lime saves nine
الفرزة فى حينها توفر تسعا
- A tree is known by its fruits
تعرف الشجرة من ثمارها
- A tyrant's breath is an other's death
نفس الظالم موت لغيره
- A woman's strength is in her tongue
قوة المرأة فى لسانها ( مثل 200%)
- A word to the wise is enuogh
و كل لبيب بالاشارة يفهم